1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nicăieri în care să scape. ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Fără crengă de coborât. ♫

3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograd cu zâmbet. ♫

4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Nu ceda niciodată. ♫

5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Uită de tineret. ♫

6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Nu mi-a fost niciodată frică de singurătate. ♫

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ Am vărsat și lacrimile de regret. ♫

8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Dar inima mea este încă fierbinte. ♫

9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Până la distanță. ♫

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Trecutul mizerabil este ca un pumnal. ♫

11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Deși aripile mele sunt rupte, ♫

12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Voi continua să zbor. ♫

13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Urmând lumina, ♫

14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Te voi uita. ♫

15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ Amintirea mi-a modelat încăpățânarea. ♫

16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ În virtutea luminii în noaptea întunecată, ♫

17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Îl voi întoarce cu o baladă lungă. ♫

18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Râul vieții este sub picioarele mele. ♫

19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Nu regret nebunia mea. ♫

20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
Balada lungă

21
00:01:33,620 --> 00:01:35,620
Episodul 41

22
00:01:50,319 --> 00:01:51,279
Alteța Voastră.

23
00:01:53,480 --> 00:01:58,120
Anrou, crezi că voi fi trimis în Tribul Ashile?

24
00:01:59,019 --> 00:02:02,099
Înălțimea Voastră, sunteți pruna ochilor Majestății Sale.

25
00:02:02,100 --> 00:02:04,780
Nu are cum să te trimită atât de departe de casă.

26
00:02:07,140 --> 00:02:11,298
Înălțimea Voastră, acum nu știm nimic sigur.

27
00:02:11,299 --> 00:02:12,938
Vă rog să nu vă faceți griji.

28
00:02:12,939 --> 00:02:15,299
L-ai văzut pe Ashile Khatun astăzi.

29
00:02:16,499 --> 00:02:18,900
Am auzit despre ea de la servitoarele mai în vârstă.

30
00:02:19,709 --> 00:02:21,310
Ea a fost căsătorită în trib cu mult timp în urmă.

31
00:02:22,319 --> 00:02:24,479
Și și-a schimbat soții unul după unul.

32
00:02:25,039 --> 00:02:26,919
Ea pare să ducă o viață plină de farmec.

33
00:02:26,920 --> 00:02:27,839
Dar este chiar așa?

34
00:02:28,800 --> 00:02:30,999
Nimeni nu știe prin ce a trecut.

35
00:02:31,000 --> 00:02:35,598
Haodu, sunt prea egoist?

36
00:02:35,599 --> 00:02:37,639
Mă gândesc doar pentru mine.

37
00:02:37,640 --> 00:02:38,599
Alteță...

38
00:02:45,189 --> 00:02:46,390
Daca vrei...

39
00:02:50,429 --> 00:02:51,269
eu...

40
00:02:52,005 --> 00:02:52,966
Leyan!

41
00:02:55,470 --> 00:02:56,789
Fratele Shuyu.

42
00:02:59,709 --> 00:03:00,428
Poftim.

43
00:03:00,429 --> 00:03:02,348
l-am cunoscut.

44
00:03:02,349 --> 00:03:04,149
Am auzit ce s-a întâmplat la Pavilionul Sifang.

45
00:03:04,150 --> 00:03:07,908
Frate Shuyu, ce ar trebui să fac?

46
00:03:07,909 --> 00:03:10,110
Habar n-am ce să fac.

47
00:03:21,900 --> 00:03:23,139
Fratele Shuyu...

48
00:03:46,150 --> 00:03:46,950
Nu-ți fie frică.

49
00:03:47,620 --> 00:03:49,899
Mă voi întoarce acum și voi scrie Majestății Sale.

50
00:03:49,900 --> 00:03:53,499
Voi scrie câte cuvinte sunt necesare pentru ca Majestatea Sa să se răzgândească.

51
00:03:55,289 --> 00:03:56,089
Dacă nu funcționează,

52
00:03:57,089 --> 00:03:58,624
Mă duc să-l întreb pe tatăl meu.

53
00:03:58,625 --> 00:04:00,279
Îl voi face să-și vadă Majestatea cu mine.

54
00:04:00,280 --> 00:04:01,398
Dacă tatăl meu este acolo, Majestatea Sa...

55
00:04:01,399 --> 00:04:02,319
Nu va funcționa.

56
00:04:03,399 --> 00:04:06,199
Acum este un moment critic al formării alianței.

57
00:04:06,200 --> 00:04:08,838
Tribul Ashile știe și profită de el.

58
00:04:08,839 --> 00:04:10,478
Dacă tatăl meu își ia cuvintele înapoi,

59
00:04:10,479 --> 00:04:12,398
cu siguranță vor face o problemă din asta.

60
00:04:12,399 --> 00:04:15,118
Dacă întrerup procesul de creare a alianței,

61
00:04:15,119 --> 00:04:17,360
Nu voi putea niciodată să înfrunt oamenii din Tang.

62
00:04:22,879 --> 00:04:27,039
Dar dacă prințesa Tang este moartă...

63
00:04:29,240 --> 00:04:31,520
Nimeni nu vrea o căsătorie politică cu oameni morți.

64
00:04:32,200 --> 00:04:34,558
Leyan, nu face nimic prostesc.

65
00:04:34,559 --> 00:04:37,240
Frate Shuyu, nu sunt prost.

66
00:04:37,999 --> 00:04:39,478
În timpul domniei regelui Nan din Zhou,

67
00:04:39,479 --> 00:04:42,520
Fan Ju și-a simulat propria moarte pentru a evita să lucreze pentru el.

68
00:04:43,680 --> 00:04:46,199
Changge... ea știe să pretindă moartea.

69
00:04:46,200 --> 00:04:47,998
Sunt sigur că poate veni cu ceva.

70
00:04:47,999 --> 00:04:50,360
Fără nobila prințesă Yongan,

71
00:04:51,240 --> 00:04:53,519
Pot să ies din această căsnicie.

72
00:04:53,520 --> 00:04:55,120
Nici tatăl meu nu va avea probleme.

73
00:04:56,200 --> 00:04:57,080
Dar...

74
00:04:58,640 --> 00:04:59,960
aceasta este cea mai proasta miscare.

75
00:05:01,039 --> 00:05:02,360
Atunci ce ai în minte?

76
00:05:02,879 --> 00:05:04,639
Așteptați aici și nu faceți nimic?

77
00:05:04,640 --> 00:05:06,039
Trebuie să existe o cale.

78
00:05:06,559 --> 00:05:10,400
Dacă tribul Ashile îi duce asta oficial tatălui meu,

79
00:05:11,400 --> 00:05:12,960
și după ce totul este rezolvat,

80
00:05:14,400 --> 00:05:16,520
Cu siguranță voi fi căsătorit în trib.

81
00:05:17,880 --> 00:05:19,279
Trebuie să existe o cale.

82
00:05:20,399 --> 00:05:22,000
Trebuie să fie ceva ce putem face.

83
00:05:26,769 --> 00:05:27,809
Frate Shuyu,

84
00:05:30,130 --> 00:05:32,130
dacă mă căsătoresc în tribul Ashile,

85
00:05:33,400 --> 00:05:37,879
nu contează atât de mult pentru tine, nu-i așa?

86
00:05:38,439 --> 00:05:39,599
Bineînțeles că da.

87
00:05:41,250 --> 00:05:43,129
Am crescut împreună.

88
00:05:43,130 --> 00:05:44,528
Ești ca o soră mai mică pentru mine.

89
00:05:44,529 --> 00:05:46,489
Ca o soră mai mică... O soră mai mică...

90
00:05:57,250 --> 00:05:58,489
Sorioară?

91
00:06:02,529 --> 00:06:07,290
După ce ți-am făcut mărturisirea zilele trecute,

92
00:06:08,369 --> 00:06:10,690
cum poți să mă vezi în continuare ca pe o soră mai mică?

93
00:06:12,730 --> 00:06:14,010
Leyan...

94
00:06:17,700 --> 00:06:19,539
Vă rog să plecați acum.

95
00:06:19,540 --> 00:06:21,459
Lasă-mă în pace.

96
00:06:46,010 --> 00:06:46,929
Wei Shuyu.

97
00:06:51,010 --> 00:06:52,209
Ceea ce ai de gând să faci?

98
00:06:56,410 --> 00:06:57,609
Nu știi?

99
00:06:58,730 --> 00:07:01,570
Deci nu te-ai gândit niciodată să faci ceva de la început?

100
00:07:04,369 --> 00:07:05,409
Pentru a negocia pacea cu noi,

101
00:07:05,410 --> 00:07:07,048
Tribul Ashile va cere cu siguranță un ostatic.

102
00:07:07,049 --> 00:07:09,648
Nobila prințesă Yongan este pruna ochilor Majestății Sale.

103
00:07:09,649 --> 00:07:11,208
Oricine știe că va fi acel ostatic.

104
00:07:11,209 --> 00:07:12,489
Dar nu te-ai gândit niciodată la asta?

105
00:07:15,559 --> 00:07:18,318
Te-am întrebat tocmai acum, dar nu ai răspuns.

106
00:07:18,319 --> 00:07:21,239
Hao Du, ai depășit limita.

107
00:07:21,240 --> 00:07:24,158
Dacă te iei drept un curtean al Majestății Sale,

108
00:07:24,159 --> 00:07:25,959
Nu te-aș fi întrebat despre asta.

109
00:07:25,960 --> 00:07:27,400
Dar știi clar.

110
00:07:28,159 --> 00:07:29,680
Ea te place.

111
00:07:31,520 --> 00:07:33,679
Îi pasă de ceea ce simți și ce gândești.

112
00:07:33,680 --> 00:07:35,598
Cum poți fi bine, deoarece ea este tristă și supărată?

113
00:07:35,599 --> 00:07:36,920
Asta e treaba mea.

114
00:07:37,800 --> 00:07:39,080
Opreste-te!

115
00:07:41,840 --> 00:07:43,519
Întoarceți-vă, amândoi.

116
00:07:43,520 --> 00:07:45,400
Lasă-mă în pace.

117
00:08:09,360 --> 00:08:10,160
Mimi.

118
00:08:12,319 --> 00:08:13,158
Mimi.

119
00:08:13,159 --> 00:08:14,438
Sunt aici, nu?

120
00:08:14,439 --> 00:08:15,519
Da, ei sunt.

121
00:08:15,520 --> 00:08:16,199
Dar nu-ți face griji.

122
00:08:16,200 --> 00:08:18,038
Ei nu te vor găsi.

123
00:08:18,039 --> 00:08:19,399
E în regulă, Changge.

124
00:08:19,400 --> 00:08:20,558
Nu-mi mai este frică.

125
00:08:20,559 --> 00:08:21,680
M-am gândit bine.

126
00:08:22,200 --> 00:08:23,478
Atâta timp cât încă respir,

127
00:08:23,479 --> 00:08:25,239
este doar o chestiune de timp până să mă găsească.

128
00:08:25,240 --> 00:08:26,639
Nu are rost să fugi.

129
00:08:26,640 --> 00:08:29,558
Ar trebui să trăim fericiți dacă nu suntem morți.

130
00:08:29,559 --> 00:08:31,839
Nu trebuie să mă ascund doar pentru că ea este aici.

131
00:08:31,840 --> 00:08:33,239
Mort-viu ca un cadavru care umblă.

132
00:08:34,160 --> 00:08:36,959
Potrivit Diviziei Vultur, Mu Jin a intrat în Cortul Hanului.

133
00:08:36,960 --> 00:08:39,439
Ar trebui să fie la Palatul Dingxiang până acum.

134
00:08:39,949 --> 00:08:41,230
Serios?

135
00:08:43,829 --> 00:08:44,749
Nu.

136
00:08:45,219 --> 00:08:47,898
Ei știu deja că Mu Jin i-a înșelat.

137
00:08:47,899 --> 00:08:51,459
Dacă descoperă că este în Dingxiang, vor...

138
00:08:52,500 --> 00:08:54,379
Mu Jin a salvat odată un soldat în Cort.

139
00:08:54,380 --> 00:08:58,259
Sunt prieteni, așa că cred că va merge să-l găsească.

140
00:09:02,100 --> 00:09:03,619
Te rog, Sirius.

141
00:09:03,670 --> 00:09:06,068
Binecuvântează-l pe Mu Jin și scoate-l din pericol.

142
00:09:06,069 --> 00:09:07,829
Nu arată bine acum.

143
00:09:08,520 --> 00:09:10,495
Yicheng trebuie să fi venit pregătit.

144
00:09:10,496 --> 00:09:12,430
Trebuie să fie greu pentru Leyan acum.

145
00:09:39,990 --> 00:09:41,390
Înălțimea Voastră, sunteți dezamăgită?

146
00:09:41,949 --> 00:09:43,709
că nu Wei Shuyu este cu tine acum?

147
00:09:50,709 --> 00:09:52,189
Îți interzic să mergi să-l găsești.

148
00:09:53,869 --> 00:09:56,989
Înălțimea Voastră, dacă vă place cu adevărat de el,

149
00:09:56,990 --> 00:09:58,388
Pot să-l răpesc și să-l aduc aici.

150
00:09:58,389 --> 00:09:59,708
Atunci voi doi puteți pleca împreună.

151
00:09:59,709 --> 00:10:01,628
Voi lua toate consecințele.

152
00:10:01,629 --> 00:10:03,189
Cum plănuiți să le suportați?

153
00:10:05,230 --> 00:10:06,990
Cu funcția dumneavoastră, oficială și personală,

154
00:10:07,829 --> 00:10:10,069
dacă tatăl meu este supărat de plecarea mea,

155
00:10:11,150 --> 00:10:12,470
cum o poti lua?

156
00:10:13,309 --> 00:10:16,389
Sunt un om mare, care onorează zeitățile și îi pasă de...

157
00:10:19,829 --> 00:10:21,268
familii și prieteni.

158
00:10:21,269 --> 00:10:22,430
Dacă Alteța Voastră vrea,

159
00:10:23,030 --> 00:10:26,229
dacă mă vezi ca pe un prieten, pot lua banii și caii pentru tine.

160
00:10:26,230 --> 00:10:27,550
Tot ce trebuie să faci este să pleci de aici.

161
00:10:33,790 --> 00:10:34,629
nu voi pleca.

162
00:10:36,189 --> 00:10:37,869
Sunt nobila prințesă Yongan.

163
00:10:39,350 --> 00:10:42,029
Din momentul în care l-am îngropat pe Xiao Wu,

164
00:10:42,030 --> 00:10:45,590
Am decis să joc acest rol din toată inima.

165
00:10:47,150 --> 00:10:48,550
Deci nu pot pleca pur și simplu,

166
00:10:49,590 --> 00:10:51,150
dar cu fața în față.

167
00:10:51,749 --> 00:10:53,068
Vei intra în această căsătorie?

168
00:10:53,069 --> 00:10:55,790
Nu, nu o voi face.

169
00:10:57,470 --> 00:10:59,110
Dar vreau să fac asta pe cont propriu.

170
00:10:59,790 --> 00:11:01,269
Vreau să lupt pentru mine.

171
00:11:03,350 --> 00:11:08,550
Haodu, vei fi acolo pentru mine?

172
00:11:30,230 --> 00:11:31,030
Khatun.

173
00:11:38,670 --> 00:11:41,990
Am crezut că vrei să stai departe de mine.

174
00:11:43,269 --> 00:11:45,749
De ce ești aici atunci?

175
00:11:46,470 --> 00:11:47,629
De ce vii la Changan?

176
00:11:48,790 --> 00:11:50,910
Mă interoghezi?

177
00:11:52,000 --> 00:11:52,880
Şi ce dacă?

178
00:11:53,420 --> 00:11:57,499
De când ești responsabil de treburile Tribului?

179
00:11:58,749 --> 00:12:02,590
Ei bine, Khatunul din Tribul Ashile

180
00:12:03,110 --> 00:12:06,429
este doar un titlu gol pentru tine?

181
00:12:06,430 --> 00:12:08,748
Ashile Sun, în ochii tăi,

182
00:12:08,749 --> 00:12:12,188
cine mai merită respect în afară de tatăl tău?

183
00:12:12,189 --> 00:12:15,309
Ți-am pus o întrebare mai întâi.

184
00:12:18,060 --> 00:12:20,540
Indiferent de ce, sunt mai mare tau.

185
00:12:21,139 --> 00:12:23,259
E bine că nu ai niciun respect pentru mine.

186
00:12:24,300 --> 00:12:27,619
Dar nu vrei să-l faci de rușine pe tatăl tău, nu-i așa?

187
00:12:27,620 --> 00:12:28,980
Tatăl meu te-a trimis aici?

188
00:12:29,579 --> 00:12:30,379
Ce crezi?

189
00:12:30,899 --> 00:12:31,699
Cum mai face?

190
00:12:32,209 --> 00:12:34,288
Atâta timp cât te întorci cu Divizia Vultur

191
00:12:34,289 --> 00:12:36,129
și depuneți un jurământ de loialitate față de Trib,

192
00:12:36,130 --> 00:12:38,929
tatăl tău te va lua înapoi.

193
00:12:38,930 --> 00:12:41,768
Trecutul nu va fi niciodată adus în discuție.

194
00:12:41,769 --> 00:12:43,529
Mă tem că asta este doar ideea ta.

195
00:12:44,250 --> 00:12:45,289
Există vreo diferență?

196
00:12:46,690 --> 00:12:48,288
Prezența mea în Changan acum

197
00:12:48,289 --> 00:12:52,809
este suficient pentru a dovedi că pot vorbi în numele tatălui tău.

198
00:12:52,810 --> 00:12:57,890
Păcat că nu ești nimic pentru mine.

199
00:13:02,769 --> 00:13:04,010
Atunci ce zici de Li Changge?

200
00:13:06,450 --> 00:13:10,489
Renumitul fost Tegin al diviziei Ashile Eagle

201
00:13:10,490 --> 00:13:13,370
este acum dispus să fie un gardian al lui Li Changge.

202
00:13:13,969 --> 00:13:18,769
Sun, uneori chiar nu pot să-ți dau seama.

203
00:13:19,609 --> 00:13:22,089
Ce vezi în Li Changge?

204
00:13:23,050 --> 00:13:26,450
Cum devine ea un punct slab al tău?

205
00:13:32,289 --> 00:13:34,849
Pentru a fi invincibil pe câmpul de luptă,

206
00:13:35,570 --> 00:13:39,010
nu trebuie să vă temeți de atacul dușmanilor sau al semenilor tăi,

207
00:13:39,609 --> 00:13:42,690
ci propria ta slăbiciune.

208
00:13:43,930 --> 00:13:47,529
Slăbiciunea ta este acum expusă.

209
00:13:48,089 --> 00:13:49,490
Dacă îndrăznești să pui un deget pe ea,

210
00:13:51,130 --> 00:13:53,810
Te voi face să mori de o moarte teribilă.

211
00:14:09,969 --> 00:14:11,689
Alteța Voastră.

212
00:14:11,690 --> 00:14:12,569
Ce este?

213
00:14:12,570 --> 00:14:13,969
Mimi Guli este încă în viață.

214
00:14:14,609 --> 00:14:16,370
Ea este unul dintre trimișii Mobei.

215
00:14:17,930 --> 00:14:20,330
Înălțimea Voastră, nu sunteți surprinsă?

216
00:14:20,969 --> 00:14:24,489
De prima dată când l-am văzut aici pe Ashile Sun,

217
00:14:24,490 --> 00:14:28,449
Știam că Mimi Guli nu a murit deloc.

218
00:14:28,450 --> 00:14:30,609
Să...

219
00:14:31,130 --> 00:14:34,009
Scrie-i lui Lei Meng din Dingxiang.

220
00:14:34,010 --> 00:14:36,930
Cei care ar trebui să fie morți sunt cu toții în viață.

221
00:14:37,529 --> 00:14:39,089
Da, Înălțimea Voastră.

222
00:14:52,890 --> 00:14:54,168
Cum a mers?

223
00:14:54,169 --> 00:14:56,608
M-am uitat în el așa cum ai întrebat.

224
00:14:56,609 --> 00:14:57,889
Reziduurile de droguri sunt otrăvitoare.

225
00:14:57,890 --> 00:15:01,728
Nu sunt letale, dar vor intra încet în organele pacienților,

226
00:15:01,729 --> 00:15:04,768
făcându-le să se închidă peste un timp.

227
00:15:04,769 --> 00:15:06,010
Ce femeie crudă.

228
00:15:06,529 --> 00:15:07,929
Mi-ai salvat viața o dată înainte.

229
00:15:07,930 --> 00:15:09,768
Acum am întors această favoare.

230
00:15:09,769 --> 00:15:11,968
Nu voi spune nimănui că ești aici în Dingxiang.

231
00:15:11,969 --> 00:15:13,169
- Dar sper... 
 - Am inteles.

232
00:15:14,289 --> 00:15:15,249
Multumesc.

233
00:15:15,250 --> 00:15:17,169
Nu te voi mai deranja cu chestia asta.

234
00:15:18,450 --> 00:15:20,329
Unchiul Lei face o patrulare zilnică strictă.

235
00:15:20,330 --> 00:15:21,209
Atenție.

236
00:15:21,729 --> 00:15:22,728
Stai.

237
00:15:22,729 --> 00:15:23,848
Încă un lucru.

238
00:15:23,849 --> 00:15:26,249
Ați auzit vreodată de un captiv pe nume Buzhen?

239
00:15:26,250 --> 00:15:27,648
El este un copil.

240
00:15:27,649 --> 00:15:28,450
Un copil?

241
00:15:30,289 --> 00:15:31,810
Nu e niciun copil în închisoare.

242
00:15:32,529 --> 00:15:33,929
În Palatul Dingxiang,

243
00:15:33,930 --> 00:15:36,208
singurul loc unde poate locui un copil este camera prințului Sui.

244
00:15:36,209 --> 00:15:37,529
Camera prințului Sui?

245
00:15:38,690 --> 00:15:40,649
Asta e tot ce știu.

246
00:15:41,769 --> 00:15:42,569
Ai grijă.

247
00:16:05,570 --> 00:16:06,930
De ce a vrut mama să te vadă?

248
00:16:09,289 --> 00:16:10,049
Răspunde-mi.

249
00:16:10,050 --> 00:16:11,529
De ce a vrut mama să te vadă?

250
00:16:16,769 --> 00:16:18,009
Din drumul meu.

251
00:16:18,010 --> 00:16:20,209
Ți-a cerut să te întorci cu Divizia Vultur?

252
00:16:21,849 --> 00:16:22,649
Întoarce-te?

253
00:16:24,490 --> 00:16:27,409
Săgeata pe care mi-a tras în spate în Mobei aproape că m-a ucis.

254
00:16:35,490 --> 00:16:38,490
Spune-mi ce mai face tatăl meu acum?

255
00:16:39,370 --> 00:16:40,689
Mama mea are grijă de el.

256
00:16:40,690 --> 00:16:41,810
Nu trebuie să vă faceți griji.

257
00:16:44,250 --> 00:16:45,889
De ce te uiți așa la mine?

258
00:16:45,890 --> 00:16:48,049
Chiar vrei să trăiești ca un prost?

259
00:16:48,050 --> 00:16:49,208
Te provoc să o spui din nou.

260
00:16:49,209 --> 00:16:50,409
Nu ți-a trecut niciodată prin cap

261
00:16:51,209 --> 00:16:53,450
de ce un om puternic ca el s-a îmbolnăvit brusc

262
00:16:54,130 --> 00:16:55,690
și a mutat Cortul Hanului la Dingxiang?

263
00:16:57,529 --> 00:17:00,810
Boala lui și puterea se schimbă la Dingxiang.

264
00:17:01,570 --> 00:17:05,169
Chiar crezi că a fost un accident?

265
00:17:05,970 --> 00:17:07,768
Nu ne defăimați pe mama și pe mine.

266
00:17:07,769 --> 00:17:09,210
Nu vorbesc despre tine.

267
00:17:14,489 --> 00:17:15,489
Cineva ca tine

268
00:17:16,129 --> 00:17:18,129
nu ar fi putut niciodată să-l comploteze atât de inteligent.

269
00:17:32,169 --> 00:17:35,769
Sunt sigur că Yicheng este responsabil de Tribul Ashile acum.

270
00:17:37,009 --> 00:17:38,408
Înțeleg.

271
00:17:38,409 --> 00:17:40,529
Așa că ea a întins capcane pentru mine tot timpul.

272
00:17:42,249 --> 00:17:43,929
Și ea este pe tine acum.

273
00:17:43,930 --> 00:17:46,450
Este doar o chestiune de timp până când ea știe cine ești cu adevărat.

274
00:17:47,210 --> 00:17:48,290
Mă voi rostogoli cu pumnii ei.

275
00:17:49,690 --> 00:17:50,769
Nu mi-e frică de ea.

276
00:17:52,769 --> 00:17:54,769
Dacă nu te-aș fi dus în Trib.

277
00:17:55,610 --> 00:17:57,529
Dacă nu m-ai fi luat cu tine atunci,

278
00:17:58,169 --> 00:17:59,970
nu am fi atât de aproape acum.

279
00:18:00,850 --> 00:18:02,569
Un Tegin distins ca tine

280
00:18:02,570 --> 00:18:04,690
nu i-ar fi păsat niciodată de un trădător al lui Tang ca mine.

281
00:18:20,930 --> 00:18:22,129
Salutare.

282
00:18:25,050 --> 00:18:25,850
Bine?

283
00:18:26,930 --> 00:18:28,769
Nu te bucuri că te-am găsit?

284
00:18:31,050 --> 00:18:33,570
Chiar crezi că pretinzând moartea,

285
00:18:34,169 --> 00:18:35,489
poti iesi din ea?

286
00:18:38,090 --> 00:18:41,529
Ar trebui să înțelegi că moartea nu este soluția.

287
00:18:42,570 --> 00:18:46,610
Dacă cineva care trăiește în iad caută moartea ca o ușurare,

288
00:18:48,050 --> 00:18:50,249
apoi celălalt copil care este încă în viață

289
00:18:52,810 --> 00:18:55,090
îi va lua locul în iad.

290
00:18:56,570 --> 00:19:00,528
Chiar mi-ar plăcea să fac asta.

291
00:19:00,529 --> 00:19:01,810
Ce i-ai făcut lui Buzhen?

292
00:19:13,970 --> 00:19:14,770
Cum ai putut?

293
00:19:17,649 --> 00:19:18,689
Cum ai putea s-o faci?

294
00:19:18,690 --> 00:19:19,759
El este un copil!

295
00:19:19,760 --> 00:19:20,879
Este încă un copil!

296
00:19:20,880 --> 00:19:22,118
Cum ai putut să-i faci asta?

297
00:19:22,119 --> 00:19:23,280
De ce?

298
00:19:24,040 --> 00:19:25,680
Pentru că m-ai trădat.

299
00:19:26,640 --> 00:19:29,478
N-aș fi făcut-o niciodată dacă ai fi ascultător.

300
00:19:29,479 --> 00:19:31,040
Dar m-ai trădat.

301
00:19:31,719 --> 00:19:34,599
I-am tăiat doar un deget.

302
00:19:35,839 --> 00:19:39,800
Nu asta te impresionează ca fiind milostiv?

303
00:19:46,959 --> 00:19:47,759
Buzhen...

304
00:19:51,640 --> 00:19:52,440
Mimi.

305
00:19:58,980 --> 00:19:59,780
Mimi?

306
00:20:05,930 --> 00:20:06,730
Mimi!

307
00:20:11,730 --> 00:20:12,329
Mimi?

308
00:20:12,330 --> 00:20:13,130
Ce s-a întâmplat?

309
00:20:14,649 --> 00:20:16,648
Sun, nu o găsesc pe Mimi.

310
00:20:16,649 --> 00:20:18,128
Yicheng o intimidează.

311
00:20:18,129 --> 00:20:19,169
Sunt îngrijorat că ea...

312
00:20:21,570 --> 00:20:22,689
Calmează-te.

313
00:20:22,690 --> 00:20:23,528
Să ne despărțim.

314
00:20:23,529 --> 00:20:24,849
Sunt sigur că o vom găsi.

315
00:20:24,850 --> 00:20:25,650
Bine.

316
00:20:27,050 --> 00:20:27,930
Mimi?

317
00:20:31,059 --> 00:20:32,020
tată!

318
00:20:35,020 --> 00:20:36,418
tata...

319
00:20:36,469 --> 00:20:39,469
ai de gând să te vezi cu Majestatea Sa pentru a discuta despre căsătoria Prințesei?

320
00:20:40,269 --> 00:20:42,749
Ai putea te rog să-l convingi pe Majestatea Sa, astfel încât Prințesa...

321
00:20:43,550 --> 00:20:45,749
Shuyu, lasă-mă să te întreb.

322
00:20:46,269 --> 00:20:48,468
Tu și prințesa ați crescut împreună.

323
00:20:48,469 --> 00:20:50,989
iti place de ea?

324
00:20:51,749 --> 00:20:53,108
Părinte, eu...

325
00:20:53,109 --> 00:20:56,628
Căsătoria prințesei nobile Yongan este o afacere de stat.

326
00:20:56,629 --> 00:21:01,430
Nu ești unde să-i ceri Majestății Sale să se răzgândească, înțelegi?

327
00:21:08,500 --> 00:21:14,699
Dacă îți place cu adevărat de ea, trebuie să lupți singur pentru ea.

328
00:21:15,900 --> 00:21:18,579
Și un singur titlu o poate salva.

329
00:21:19,740 --> 00:21:20,540
Prințul Consort.

330
00:21:23,660 --> 00:21:25,938
Nu mai ești un băiețel.

331
00:21:25,939 --> 00:21:29,059
Dacă vrei ceva, gândește-te bine,

332
00:21:29,699 --> 00:21:31,299
si lupta pentru asta.

333
00:21:55,900 --> 00:21:56,700
Buzhen...

334
00:22:02,020 --> 00:22:03,380
totul e vina mea...

335
00:22:04,740 --> 00:22:06,419
Ar fi trebuit să fiu acolo pentru tine.

336
00:22:12,219 --> 00:22:13,819
Te rog ai grija de tine,

337
00:22:15,579 --> 00:22:17,140
si asteapta-ma.

338
00:22:19,459 --> 00:22:20,419
imi pare tare rau...

339
00:22:28,100 --> 00:22:29,740
Dacă vrei să-ți vezi fratele,

340
00:22:30,380 --> 00:22:32,140
fa cum spun eu.

341
00:22:40,500 --> 00:22:44,059
Alteța Sa vrea să faci ceva pentru ea.

342
00:22:44,980 --> 00:22:46,740
Dacă o dai greș,

343
00:22:47,299 --> 00:22:50,699
fratele tău va pierde mai mult de un deget.

344
00:23:23,980 --> 00:23:24,780
Mimi?

345
00:23:29,059 --> 00:23:31,099
Mimi, chiar tu ești.

346
00:23:31,100 --> 00:23:32,099
Ashile Sun a prefăcut moartea.

347
00:23:32,100 --> 00:23:33,660
Așa că știam că ești încă în viață.

348
00:23:35,020 --> 00:23:36,218
Vă rog să mă scuzați.

349
00:23:36,219 --> 00:23:37,579
Ești atât de reticent să mă vezi?

350
00:23:38,299 --> 00:23:39,538
Tu ești Tânărul Han.

351
00:23:39,539 --> 00:23:41,418
De ce să-ți pierzi timpul cu un sclav ca mine?

352
00:23:41,419 --> 00:23:43,299
Nu te-am considerat niciodată sclav.

353
00:23:43,980 --> 00:23:46,739
Mimi, te-ai întoarce cu mine?

354
00:23:46,740 --> 00:23:48,020
Îți promit că te voi trata bine.

355
00:23:49,059 --> 00:23:50,780
Mimi, crede-mă.

356
00:23:51,699 --> 00:23:53,899
Căsătoria mea cu Prințesa de Tang nu este altceva decât...

357
00:23:55,419 --> 00:23:58,338
Îți promit că nu mă voi îndrăgosti niciodată de ea.

358
00:23:58,339 --> 00:24:00,859
De ce îmi spui asta mie, un sclav?

359
00:24:00,860 --> 00:24:02,058
De ce să nu-ți spun?

360
00:24:02,059 --> 00:24:03,259
De asemenea, vă spun că eu...

361
00:24:06,380 --> 00:24:07,419
imi place de tine.

362
00:24:18,299 --> 00:24:20,579
Când eram tineri și tu călăreai lângă mine,

363
00:24:21,380 --> 00:24:23,859
Mereu am fost uimit de cât de frumos era părul tău.

364
00:24:23,860 --> 00:24:26,179
Arătau ca mătasea Tang în vânt.

365
00:24:27,140 --> 00:24:29,939
Ești cea mai frumoasă fată din lume pe care am văzut-o vreodată.

366
00:24:30,980 --> 00:24:32,179
Și cel mai bun.

367
00:24:33,179 --> 00:24:34,699
Când m-am jucat cu tine,

368
00:24:36,219 --> 00:24:37,379
ai fost fericit?

369
00:24:37,380 --> 00:24:38,458
Desigur.

370
00:24:38,459 --> 00:24:40,139
Am fost mereu fericit cu tine.

371
00:24:40,140 --> 00:24:42,180
Asta pentru că nu am îndrăznit să te fac nefericit.

372
00:24:43,819 --> 00:24:45,539
Pentru că dacă ai fi supărat,

373
00:24:46,459 --> 00:24:49,140
Eu și Buzhen am fi pedepsiți într-un mod crud.

374
00:24:50,620 --> 00:24:52,059
De fapt, de fiecare dată când te-am văzut,

375
00:24:52,620 --> 00:24:53,938
M-aș speria atât de mult.

376
00:24:53,939 --> 00:24:55,459
chiar te-aș supăra.

377
00:24:56,179 --> 00:24:58,058
De ce ne-ai salvat?

378
00:24:58,059 --> 00:24:59,900
Prefer să mor decât să sufăr așa.

379
00:25:01,620 --> 00:25:03,419
Sunt o ființă umană,

380
00:25:04,500 --> 00:25:06,459
nu o jucărie fără sentimente.

381
00:25:07,419 --> 00:25:10,259
Nu vreau să călc pe gheață subțire în fiecare zi pentru a-i face pe plac altora.

382
00:25:10,260 --> 00:25:11,859
Urăsc dacă alunec chiar și puțin,

383
00:25:11,860 --> 00:25:13,699
Aș fi abuzat, înfometat și certat.

384
00:25:16,740 --> 00:25:18,020
Înțelegi acest sentiment?

385
00:25:22,740 --> 00:25:24,020
Nu, nu.

386
00:25:27,419 --> 00:25:30,939
De aceea îmi este imposibil să mă întorc cu tine.

387
00:25:55,380 --> 00:25:56,180
Mimi.

388
00:26:00,260 --> 00:26:01,899
Mimi, unde ai fost?

389
00:26:01,900 --> 00:26:02,940
Te-am căutat.

390
00:26:03,819 --> 00:26:04,939
Eu... sunt bine.

391
00:26:05,579 --> 00:26:06,819
Tocmai am făcut o plimbare.

392
00:26:10,380 --> 00:26:12,660
Relaxează-te, căci suntem aici pentru tine.

393
00:26:13,740 --> 00:26:17,298
Changge, Tânărul Khan care se căsătorește cu Prințesa este o strategie.

394
00:26:17,299 --> 00:26:20,818
Dacă Prințesa se căsătorește cu adevărat cu el, va avea de suferit în viitor.

395
00:26:20,819 --> 00:26:21,979
Nu vă faceți griji.

396
00:26:21,980 --> 00:26:24,020
Nu-l voi lăsa pe Leyan să se căsătorească în Tribul Ashile.

397
00:26:26,020 --> 00:26:26,820
Bine.

398
00:26:28,740 --> 00:26:29,540
Schimbare.

399
00:26:41,299 --> 00:26:45,338
Shuyu, n-ar trebui să fii la Palatul Taiji acum

400
00:26:45,339 --> 00:26:47,139
discutând despre căsătoria prințesei?

401
00:26:47,140 --> 00:26:48,419
De ce ești aici?

402
00:26:59,860 --> 00:27:00,660
Shuyu?

403
00:27:01,939 --> 00:27:03,339
Vreau să opresc căsătoria,

404
00:27:05,620 --> 00:27:07,218
dar nu sunt unde să o fac.

405
00:27:07,219 --> 00:27:09,418
O vei face pentru fericirea lui Leyan,

406
00:27:09,419 --> 00:27:11,698
ceea ce te pune deja într-un loc bun.

407
00:27:11,699 --> 00:27:13,818
Ce te reține?

408
00:27:13,819 --> 00:27:19,379
Tatăl meu a spus că dacă o fac în calitate de Prinț Consort, ar putea funcționa.

409
00:27:19,380 --> 00:27:20,180
De înțeles.

410
00:27:20,860 --> 00:27:22,780
Având în vedere că tu și Leyan ați crescut împreună,

411
00:27:23,419 --> 00:27:25,140
nu e de mirare că ar sugera asta.

412
00:27:25,780 --> 00:27:27,980
Și Leyan va fi fericit, de asemenea.

413
00:27:28,620 --> 00:27:30,338
Știi că ea mereu...

414
00:27:30,339 --> 00:27:31,139
Știu.

415
00:27:32,260 --> 00:27:33,779
Ea mi-a mărturisit sentimentele ei.

416
00:27:33,780 --> 00:27:35,218
Atunci ce mai aștepți?

417
00:27:35,219 --> 00:27:37,860
Este cel mai bun mod de a opri căsătoria acum.

418
00:27:51,860 --> 00:27:54,178
Shuyu, tu și cu mine...

419
00:27:54,179 --> 00:27:54,979
stiu.

420
00:27:55,819 --> 00:27:57,100
Îți respect decizia,

421
00:27:58,819 --> 00:28:00,299
și nu vreau să o rănesc.

422
00:28:01,100 --> 00:28:02,539
Nu vreau să o dezamăgesc

423
00:28:03,179 --> 00:28:04,819
sau las-o să se căsătorească în Tribul Ashile.

424
00:28:06,219 --> 00:28:09,019
Cu toate acestea, știu și că i-am cerut să se căsătorească cu mine

425
00:28:09,020 --> 00:28:12,419
va fi ca și cum ai trece printr-o altă mizerie.

426
00:28:14,140 --> 00:28:17,699
Pentru mine nu este mai mult decât o soră mai mică.

427
00:28:19,539 --> 00:28:20,419
Înțeleg.

428
00:28:21,980 --> 00:28:23,499
Așa fiind cazul,

429
00:28:23,500 --> 00:28:25,781
Cred că Leyan nu ar accepta o căsătorie fără dragoste.

430
00:28:27,380 --> 00:28:29,298
Tot ce putem face acum este să așteptăm și să vedem.

431
00:28:29,299 --> 00:28:30,980
Vom vedea care este următoarea lor mișcare,

432
00:28:31,500 --> 00:28:33,020
și se rostogolește cu pumnii.

433
00:28:33,780 --> 00:28:38,260
Schimbare... de la incidentul de la Palatul de Est,

434
00:28:38,819 --> 00:28:42,179
Simt că tu și Leyan ați fost mai înstrăinați de mine.

435
00:28:43,419 --> 00:28:44,939
Simt că nu te pot ajunge din urmă.

436
00:28:45,660 --> 00:28:47,579
Când ai spus acele cuvinte tocmai acum,

437
00:28:48,579 --> 00:28:50,140
ai devenit diferit.

438
00:28:50,980 --> 00:28:54,459
Uneori, cel mai greu lucru de făcut este să te înfrunți pe tine însuți.

439
00:28:55,380 --> 00:28:56,579
Și ai făcut-o.

440
00:29:00,620 --> 00:29:02,300
De fapt, acest lucru nu este atât de rău pe cât crezi.

441
00:29:02,819 --> 00:29:07,020
Nu suntem singurii care doresc să oprească această căsătorie.

442
00:29:11,500 --> 00:29:13,538
Te referi la Majestatea Sa?

443
00:29:13,539 --> 00:29:16,100
El este împăratul lui Tang, dar este și tată.

444
00:29:17,219 --> 00:29:19,979
Nu are cum să vrea să strice fericirea lui Leyan.

445
00:29:19,980 --> 00:29:20,780
Cu toate acestea...

446
00:29:21,980 --> 00:29:23,860
probabil că așteaptă momentul potrivit.

447
00:29:24,699 --> 00:29:25,620
La ce ora potrivita?

448
00:29:26,660 --> 00:29:27,780
Depinde de situatie.

449
00:29:28,780 --> 00:29:31,579
Nu sunt sigur acum.

450
00:29:40,699 --> 00:29:44,619
Maiestate, nu ne putem întoarce la cuvintele noastre despre căsătorie.

451
00:29:44,620 --> 00:29:46,099
Ne-am pus de acord.

452
00:29:46,100 --> 00:29:49,578
Dacă încălcăm promisiunea, Tribul Ashile s-ar putea să ne acuze în mod fals

453
00:29:49,579 --> 00:29:51,739
de a fi capricios și necinstit.

454
00:29:51,740 --> 00:29:54,860
Asta va compromite încrederea altor triburi în noi.

455
00:29:57,459 --> 00:30:00,538
Ministru adjunct Wang, nu vedeți imaginea de ansamblu.

456
00:30:00,539 --> 00:30:03,178
Nobila prințesă Yongan este fiica Majestății Sale,

457
00:30:03,179 --> 00:30:05,178
nu o doamnă nobilă obișnuită.

458
00:30:05,179 --> 00:30:06,619
Așa fiind faptul,

459
00:30:06,620 --> 00:30:10,620
ce se întâmplă dacă Tribul Ashile profită de asta în viitor?

460
00:30:13,500 --> 00:30:16,659
Maiestate, această căsătorie este într-adevăr insolubilă,

461
00:30:16,660 --> 00:30:18,538
dar este o problemă de viitor.

462
00:30:18,539 --> 00:30:20,538
Chiar acum, acționând conform înțelegerii

463
00:30:20,539 --> 00:30:23,100
este singura modalitate eficientă de a câștiga încrederea celorlalte triburi.

464
00:30:26,299 --> 00:30:29,379
Majestatea Voastră, sunt de acord.

465
00:30:29,380 --> 00:30:32,218
Dacă îndoielile legate de această căsătorie

466
00:30:32,219 --> 00:30:34,458
ne împiedică să ne respectăm promisiunea,

467
00:30:34,459 --> 00:30:37,739
Tribul Ashile nu-i va da drumul.

468
00:30:37,740 --> 00:30:42,059
Iar negocierile de pace cu celelalte triburi se vor destrama.

469
00:30:42,819 --> 00:30:46,620
Majestatea Voastră, cred că este imperativ să fim de acord cu această căsătorie.

470
00:30:47,380 --> 00:30:52,218
Dacă această căsătorie are loc, nu poate fi cu Tribul Ashile.

471
00:30:52,219 --> 00:30:54,139
Corect, dacă suntem de acord cu asta,

472
00:30:54,140 --> 00:30:56,660
Tribul Ashile ne va cere cu siguranță mai multe.

473
00:30:57,900 --> 00:31:00,178
Maiestate, Tribul Ashile este clar

474
00:31:00,179 --> 00:31:02,459
provocându-ne cu căsătoria.

475
00:31:03,140 --> 00:31:04,899
Dacă nu ne respectăm promisiunea inițială,

476
00:31:04,900 --> 00:31:07,299
cum putem câștiga încrederea și respectul celorlalte triburi?

477
00:31:09,660 --> 00:31:15,938
Maiestate, cred că această căsătorie va fi o faptă nobilă.

478
00:31:15,939 --> 00:31:18,819
Prințesa va face acest lucru pentru oameni și țară.

479
00:31:19,539 --> 00:31:22,458
Dacă Tribul Ashile se răzvrătește împotriva noastră în viitor,

480
00:31:22,459 --> 00:31:30,219
și folosește această căsătorie împotriva noastră, o putem primi oricând înapoi atunci.

481
00:31:34,620 --> 00:31:36,699
Sunteți cu toții niște cărturari bine învățați,

482
00:31:37,339 --> 00:31:40,379
dar cunoștințele tale nu par să te servească bine.

483
00:31:40,380 --> 00:31:42,940
Singurul lucru pe care l-ați învățat este cum să acceptați cererile altora.

484
00:31:47,419 --> 00:31:48,219
Majestatea Voastră!

485
00:31:49,900 --> 00:31:50,979
Te rog să mă ierţi.

486
00:31:50,980 --> 00:31:52,980
Am încercat să o opresc pe Prințesă, dar nu am reușit.

487
00:32:08,500 --> 00:32:09,900
Majestatea Voastră.

488
00:32:15,660 --> 00:32:16,899
De ce este prințesa aici?

489
00:32:16,900 --> 00:32:17,659
Acest lucru este ridicol.

490
00:32:17,660 --> 00:32:18,938
Majestatea Voastră,

491
00:32:18,939 --> 00:32:23,459
Prințesa a susținut că n-am învățat nimic în fața tuturor.

492
00:32:24,100 --> 00:32:27,739
Cu toate acestea, pentru a discuta despre propria ei căsătorie la tribunal,

493
00:32:27,740 --> 00:32:31,099
Prințesa se amestecă în politică și este impertinentă.

494
00:32:31,100 --> 00:32:33,338
Acest lucru chiar nu are sens.

495
00:32:33,339 --> 00:32:37,938
Nobila Prințesă Yongan este îndreptățită de tatăl Majestății Sale.

496
00:32:37,939 --> 00:32:40,459
Ea vrea să discute despre căsătoria prințesei statului nostru.

497
00:32:41,020 --> 00:32:42,539
Cum e impertinent?

498
00:32:52,579 --> 00:32:54,539
Ministrul adjunct Chen al Ministerului Riturilor?

499
00:32:55,500 --> 00:32:58,380
Căsătoria mea este o afacere națională acum.

500
00:32:59,059 --> 00:33:01,698
Ca subiect al Majestății Sale,

501
00:33:01,699 --> 00:33:03,619
Ar trebui să-mi exprim părerea într-un mod sincer.

502
00:33:04,539 --> 00:33:07,019
Maiestate, am ceva de spus.

503
00:33:07,020 --> 00:33:07,980
ascult.

504
00:33:10,740 --> 00:33:14,179
De asemenea, cer iertare Majestății Voastre pentru greșeala mea.

505
00:33:22,339 --> 00:33:25,218
Sunt fiica Majestății tale,

506
00:33:25,219 --> 00:33:29,380
dar nu sunt mai diferită de alte femei din statul Tang.

507
00:33:30,020 --> 00:33:31,979
Scopul vieții noastre

508
00:33:31,980 --> 00:33:35,380
stă cu părinții noștri, cu împăratul nostru și cu cauza cea dreaptă.

509
00:33:36,380 --> 00:33:38,818
Dar există mult mai mult în viața noastră, în afară de acestea.

510
00:33:38,819 --> 00:33:41,178
Familiile sunt temelia unei țări.

511
00:33:41,179 --> 00:33:44,419
Țara noastră este prosperă pentru că oamenii sunt bine protejați.

512
00:33:45,740 --> 00:33:48,938
Dacă păstrăm această prosperitate făcând compromisuri cu inamicul,

513
00:33:48,939 --> 00:33:51,538
atunci cum ne putem conduce țara?

514
00:33:51,539 --> 00:33:52,859
Cum poate oamenii noștri să ducă o viață bună?

515
00:33:52,860 --> 00:33:54,379
Prințesa face o idee bună.

516
00:33:54,380 --> 00:33:55,578
Nu, ea nu.

517
00:33:55,579 --> 00:33:57,139
Asta e o prostie.

518
00:33:57,140 --> 00:33:59,298
Este clar că nu vrea să intre în căsătorie.

519
00:33:59,299 --> 00:34:00,099
Este adevărat.

520
00:34:00,699 --> 00:34:04,819
Majestatea Voastră, Nobila Prințesă Yongan îi deranjează această căsătorie.

521
00:34:05,579 --> 00:34:08,818
Nu este nevoie să-l acoperiți cu zahăr.

522
00:34:08,819 --> 00:34:11,700
Khatunul în exercițiu al tribului Ashile

523
00:34:12,420 --> 00:34:15,940
este Prințesa Yicheng a dinastiei Sui.

524
00:34:16,660 --> 00:34:21,179
Decizia prințesei Yicheng de atunci este admirabilă.

525
00:34:21,180 --> 00:34:25,539
Oare prințesa noastră nu se poate compara cu cea a dinastiei Sui?

526
00:34:27,620 --> 00:34:29,379
Ești foarte simplu.

527
00:34:29,380 --> 00:34:30,660
Sunt impresionat.

528
00:34:31,259 --> 00:34:35,180
Dar ceea ce tocmai ai spus este o insultă la adresa tuturor bărbaților din țara noastră.

529
00:34:37,739 --> 00:34:38,778
ce...

530
00:34:38,779 --> 00:34:39,578
Asta e o prostie.

531
00:34:39,579 --> 00:34:41,059
Te rog să fii atent cu cuvintele tale.

532
00:34:49,499 --> 00:34:53,339
Ai idee cum ajunge prințesa Yicheng acolo unde este astăzi?

533
00:34:53,979 --> 00:34:55,459
Ea este o prințesă din fosta dinastie,

534
00:34:55,460 --> 00:34:58,498
trăindu-și viața ca un nimeni într-un loc ciudat.

535
00:34:58,499 --> 00:35:00,380
Ea nu are demnitate sau altceva.

536
00:35:00,940 --> 00:35:02,419
Dinastia Sui este slabă.

537
00:35:02,420 --> 00:35:06,660
Se temeau de Tribul Ashile, așa că o femeie trebuia să facă un astfel de sacrificiu.

538
00:35:07,380 --> 00:35:09,018
Sunt atât de mulți eroi în țara noastră.

539
00:35:09,019 --> 00:35:10,900
Nu vor fi intimidați de inamici puternici.

540
00:35:11,700 --> 00:35:15,258
Dacă nici măcar nu ne putem proteja propriul popor,

541
00:35:15,259 --> 00:35:19,578
cum putem convinge celelalte triburi că le putem proteja?

542
00:35:19,579 --> 00:35:20,420
Este adevărat.

543
00:35:21,059 --> 00:35:22,900
Un punct bun.

544
00:35:26,700 --> 00:35:29,620
Alteța Sa are dreptate.

545
00:35:33,100 --> 00:35:34,019
Ministrul Du.

546
00:35:43,739 --> 00:35:46,100
Luați loc.

547
00:35:47,860 --> 00:35:49,259
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

548
00:35:55,860 --> 00:35:59,460
Majestatea Voastră, cred ce tocmai a spus Prințesa

549
00:36:00,100 --> 00:36:02,579
a fost o simplă scuză pentru a ieși din această căsătorie.

550
00:36:05,100 --> 00:36:08,778
Domnule ministru Du, ce părere aveți?

551
00:36:08,779 --> 00:36:11,219
Ca o domnișoară,

552
00:36:11,220 --> 00:36:15,619
Prințesa are curajul să țină piept puternicului inamic.

553
00:36:15,620 --> 00:36:19,660
Sunt foarte impresionat de ceea ce tocmai a spus ea.

554
00:36:26,620 --> 00:36:27,460
Bun.

555
00:36:28,180 --> 00:36:29,940
Dacă tribul Ashile o cere,

556
00:36:30,539 --> 00:36:34,420
le vom da prințesa noastră.

557
00:36:35,100 --> 00:36:36,860
Acest lucru nu este diferit de predare.

558
00:36:39,460 --> 00:36:40,739
Majestatea Voastră este într-adevăr înțeleaptă.

559
00:36:41,259 --> 00:36:43,578
Ar trebui să alegem cel mai mic dintre cele două rele.

560
00:36:43,579 --> 00:36:44,419
În ceea ce mă privește,

561
00:36:44,420 --> 00:36:49,659
Tribul Ashile având prințesa noastră prin simpla amenințare verbală

562
00:36:49,660 --> 00:36:50,700
este răul mai mare.

563
00:36:51,259 --> 00:36:55,018
Tribul Ashile ne acuză că suntem înșelători

564
00:36:55,019 --> 00:36:57,700
este răul mai mic pe care îl putem gestiona.

565
00:37:00,819 --> 00:37:07,420
Nu vom căuta niciodată pacea de moment sacrificând o femeie.

566
00:37:07,940 --> 00:37:11,259
Nu spun asta pentru că prințesa Yongan este fiica mea.

567
00:37:12,660 --> 00:37:16,699
Toate femeile de acolo sunt subiectele lui Tang.

568
00:37:16,700 --> 00:37:21,220
Nu voi sacrifica niciodată pe niciunul dintre ei.

569
00:37:22,499 --> 00:37:28,219
Yongan, vino cu mine la Pavilionul Sifang în trei zile.

570
00:37:28,220 --> 00:37:31,539
Dacă Tribul Ashile aduce asta în discuție, atunci,

571
00:37:32,259 --> 00:37:37,940
spune-le singur că afacerea nu mai este valabilă.

572
00:38:01,420 --> 00:38:03,660
Maiestatea Sa vine.

573
00:39:08,100 --> 00:39:12,338
Trimiși, ați venit de departe pentru alianța de pace cu noi.

574
00:39:12,339 --> 00:39:15,100
Aș dori să vă exprim recunoștința mea tuturor.

575
00:39:30,339 --> 00:39:31,940
Majestatea Voastră Tang,

576
00:39:32,499 --> 00:39:34,859
Yanli Khan este sub vremea acum.

577
00:39:34,860 --> 00:39:37,220
Așa că m-a trimis aici să te întreb

578
00:39:37,900 --> 00:39:41,379
dacă putem ajunge la o înțelegere cu privire la căsătoria fiului meu și a Prințesei.

579
00:39:41,380 --> 00:39:44,460
Apoi putem vorbi despre alte lucruri.

580
00:39:51,739 --> 00:39:54,819
Se pare că identitatea împăratului din Tang nu înseamnă nimic pentru ea.

581
00:39:59,819 --> 00:40:03,979
Deoarece Khan este îngrijorat de această căsătorie în ciuda bolii sale,

582
00:40:04,979 --> 00:40:08,019
Îi voi da un răspuns aici și acum.

583
00:40:11,140 --> 00:40:13,380
Spune-i lui Khatun decizia mea.

584
00:40:30,860 --> 00:40:35,778
Îi apreciez pe Great Khan, Khatun și Young Khan pentru că m-au ales.

585
00:40:35,779 --> 00:40:38,539
Dar nu sunt suficient de bun pentru Young Khan.

586
00:40:39,140 --> 00:40:40,660
îmi pare foarte rău.

587
00:40:46,140 --> 00:40:47,259
Ce se întâmplă?

588
00:40:48,499 --> 00:40:52,779
Prințesă, refuzi propunerea noastră?

589
00:40:53,420 --> 00:40:54,940
Khatun, ești o femeie extraordinară.

590
00:40:55,539 --> 00:40:59,059
Nu mă pot compara niciodată cu tine.

591
00:40:59,579 --> 00:41:02,299
Îmi pare foarte rău să te dezamăgesc.

592
00:41:03,539 --> 00:41:07,860
Majestatea Voastră de Tang, veți încălca înțelegerea noastră anterioară

593
00:41:08,499 --> 00:41:11,860
pentru că ești aliat cu alte triburi?

594
00:41:14,209 --> 00:41:17,410
Viitorul este plin de incertitudini,

595
00:41:17,879 --> 00:41:21,439
s-ar putea sa le faci si tu la fel?

596
00:41:22,600 --> 00:41:23,400
Este adevărat.

597
00:41:24,320 --> 00:41:25,478
Dacă ne vor face la fel?

598
00:41:25,479 --> 00:41:26,479
Ce ar trebui să facem atunci?

599
00:41:27,360 --> 00:41:28,520
Ar trebui să-și păstreze cuvintele.

600
00:41:32,610 --> 00:41:34,928
Ai fost deja de acord cu această căsătorie

601
00:41:34,929 --> 00:41:37,170
ca o ofertă de prietenie cu tribul nostru.

602
00:41:37,689 --> 00:41:40,169
Acum vei renunța la promisiunea ta.

603
00:41:40,170 --> 00:41:43,890
Dacă se întâmplă ceva neplăcut în viitor, nu ne puteți învinovăți.

604
00:41:52,700 --> 00:41:54,499
De ce toată lumea este atât de ezitată?

605
00:41:55,140 --> 00:41:58,179
Ai venit aici de departe pentru alianța de pace.

606
00:41:58,180 --> 00:42:00,498
Înseamnă că ești dispus să coexisti în armonie cu Tang.

607
00:42:00,499 --> 00:42:01,700
Cu alte cuvinte,

608
00:42:02,700 --> 00:42:07,419
toți cei prezenți au șansa de a deveni Prințul Consort.

609
00:42:07,420 --> 00:42:08,258
Prințul consort?

610
00:42:08,259 --> 00:42:09,100
Ce înseamnă asta?

611
00:42:10,100 --> 00:42:11,380
Pot fi și eu prințul consort?

612
00:42:12,059 --> 00:42:13,139
Ce vrei să spui?

613
00:42:13,140 --> 00:42:16,459
Tânăre Khan, ai spus că căsătoria va fi un semn de prietenie.

614
00:42:16,460 --> 00:42:19,460
Toată lumea de aici vrea să dezvolte prietenie cu Tang.

615
00:42:20,019 --> 00:42:22,259
Așa fiind, omul capabil va câștiga.

616
00:42:22,900 --> 00:42:25,538
Maiestate de Tang, ce zici de organizarea unui concurs?

617
00:42:25,539 --> 00:42:27,979
Va fi corect pentru noi toți.

618
00:42:31,779 --> 00:42:32,579
Bună idee.

619
00:42:33,779 --> 00:42:36,939
Doar câștigătorul va avea nobila prințesă Yongan.

620
00:42:36,940 --> 00:42:39,140
Tânăre Khan, îndrăznești să accepți provocarea?

621
00:42:44,739 --> 00:42:47,219
Ei bine, tânărul Khan, ești speriat?

622
00:42:47,220 --> 00:42:48,179
Asta e o prostie.

623
00:42:48,180 --> 00:42:49,339
De ce ar trebui să mă sperii?

624
00:42:50,900 --> 00:42:54,978
Bine, Young Khan este cu adevărat un erou.

625
00:42:54,979 --> 00:42:56,180
Așa fiind cazul,

626
00:42:56,860 --> 00:42:59,578
vom organiza un concurs aici mâine.

627
00:42:59,579 --> 00:43:04,659
Indiferent de unde ești, te poți înscrie pentru el.

628
00:43:04,660 --> 00:43:09,979
Câștigătorul final va merita prințesa mea Yongan.

629
00:43:32,480 --> 00:43:36,089
♫ Inima răspunde treptat, ♫

630
00:43:36,090 --> 00:43:38,569
♫ reînvie treptat, ♫

631
00:43:38,570 --> 00:43:41,889
♫ înoată treptat către tine. ♫

632
00:43:41,890 --> 00:43:45,040
♫ Înainte de a-și lua rămas bun, ♫

633
00:43:46,130 --> 00:43:48,370
♫ ne așteptăm la o întâlnire. ♫

634
00:43:50,680 --> 00:43:54,849
♫ Răsuciți-vă silueta, ♫

635
00:43:54,850 --> 00:43:59,280
♫ și blochează-l în visul meu tandru. ♫

636
00:44:00,000 --> 00:44:02,679
♫ Înainte de zori, ♫

637
00:44:02,680 --> 00:44:05,169
♫ prin obsesia iubirii, ♫

638
00:44:05,170 --> 00:44:08,999
♫ dorul curge. ♫

639
00:44:09,000 --> 00:44:12,369
♫ Întotdeauna există un moment ♫

640
00:44:12,370 --> 00:44:18,169
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

641
00:44:18,170 --> 00:44:21,609
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

642
00:44:21,610 --> 00:44:28,329
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

643
00:44:28,330 --> 00:44:30,719
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

644
00:44:30,720 --> 00:44:32,999
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

645
00:44:33,000 --> 00:44:37,569
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

646
00:44:37,570 --> 00:44:40,329
♫ strat după strat. ♫

647
00:44:40,330 --> 00:44:42,369
♫ Se transformă în eternitate. ♫

648
00:44:42,370 --> 00:44:48,240
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

649
00:44:52,850 --> 00:44:56,649
♫ Întotdeauna există un moment ♫

650
00:44:56,650 --> 00:45:02,279
♫ care arde pustiul din inima mea. ♫

651
00:45:02,280 --> 00:45:05,889
♫ Există întotdeauna solicitudine ♫

652
00:45:05,890 --> 00:45:12,199
♫ care îngheață totul între tine și mine. ♫

653
00:45:12,200 --> 00:45:14,759
♫ Întâlnește-te în timp diferit. ♫

654
00:45:14,760 --> 00:45:17,129
♫ Încurajați-vă reciproc în lumi diferite. ♫

655
00:45:17,130 --> 00:45:21,609
♫ Dorurile mele devin un cocon, ♫

656
00:45:21,610 --> 00:45:24,479
♫ strat după strat. ♫

657
00:45:24,480 --> 00:45:26,479
♫ Se transformă în eternitate. ♫

658
00:45:26,480 --> 00:45:32,890
♫ Coconul în noaptea întunecată. ♫

659
00:45:40,030 --> 00:45:42,060
♫ Este nedormit. ♫

660
00:45:49,950 --> 00:45:55,190
Balada lungă